A cemetery crammed with skeletons offers tantalizing clues about the collapse of the Inca. Crime-lab science, archeology, and history challenge what we know about the final days of the once-mighty ancient empire.