On a remote stretch of beach, the sea turtle and jaguar form an unwitting alliance in each other’s survival, turning predator into protector.