Kathleen Martinez’s 20-year hunt for Cleopatra’s tomb leads her and a team offshore to explore a mysterious sunken site.